1
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
-Bună dragă

2
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
-Buna mama

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
ai dormit bine?

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
-Ma doare capul

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,580
-Parcă am dormit patruzeci de ani

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
-Dar ai dormit patruzeci de ani

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Și nu sunt fiul tău, ci nepotul tău

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-Ce trece timpul...

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
-Da, și mai bine te grăbești dacă nu vrei să pierzi la întâlnire

10
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Mă duc la sală

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
- Domnişoara Loca?

12
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
-Bună ziua

13
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
-Totul e ok domnule?

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
-Ești mereu prin preajmă...Unde sunt părinții tăi?

15
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
- Uite mama, e bolnavă

16
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
- Și tatăl tău?

17
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
- E mort

18
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- Și tatăl meu a murit...

19
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Vrei să știi cum?

20
00:03:41,480 --> 00:03:42,420
-Nu, nu-mi place...

21
00:03:44,260 --> 00:03:46,260
- Bineînțeles că vrei să auzi

22
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
-A fost bolnav

23
00:03:48,980 --> 00:03:50,360
În capul lui

24
00:03:57,280 --> 00:03:59,280
Eram cam de vârsta ta, m-a întristat

25
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
A auzit voci care-l înnebunesc

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,540
Îi era atât de frică că nu a ieșit niciodată

27
00:04:06,540 --> 00:04:07,100
A stat așezat, fără să se miște, doar frică

28
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
A trebuit să fac ceva, să-l ajut..

29
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
- Înțelegi?

30
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
- Într-o vineri în care mama a ieșit

31
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
- Oricum pleca mereu...

32
00:04:31,860 --> 00:04:33,860
-Am decis să acționez

33
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
-M-am strecurat înăuntru fără sunet

34
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Stau în spatele lui, nu aude

35
00:04:45,660 --> 00:04:47,660
El vorbește de la sine

36
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Am luat sabia japoneză

37
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Și i-am tăiat gâtul

38
00:04:54,080 --> 00:04:55,460
asa

39
00:04:56,460 --> 00:04:58,460
Și știi ce?

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Tata mi-a zâmbit

41
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
-Trebuie să vorbesc

42
00:05:32,340 --> 00:05:33,160
-Ok

43
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
-Spune-mi

44
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
-Sunt însărcinată

45
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
-Este imposibil

46
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
-Este adevărat

47
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
-Am văzut că doctorul a făcut testul

48
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Sunt insarcinata este imposibil dar asa stau lucrurile

49
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
_Cum asa?

50
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
Sau nu-ți amintești ca altădată cu tipul de ghimbir

51
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
-Nu, nu

52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
- Uneori sunt un pic nebun, dar îmi amintesc mereu chiar și de tipul ghimbir

53
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
- Te gândeşti la asta? Vrei să-l ţii?

54
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
-Râzi?

55
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
-Ce voi face cu un copil?

56
00:06:28,140 --> 00:06:30,140
-De ce nu?

57
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
- Îți amintești când erai copil? Tu mereu

58
00:07:35,600 --> 00:07:37,180
fii cu ochii pe mine

59
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Nu ai vrut să o lași pe mama singură

60
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
-Plâng mult

61
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
-Și aș fi plâns mai mult dacă nu ai fi fost acolo

62
00:07:52,780 --> 00:07:54,780
-Sunt surprins că îți amintești că erai atât de mic

63
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Nu atât de puțin

64
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
-Dar îmi amintesc

65
00:08:11,340 --> 00:08:13,340
-Ce?

66
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
-Nimic...

67
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
-Mă duc să dorm

68
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
-Noapte buna draga -Noapte buna -Vise dulci..

69
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
-Ai grijă, omule. -Ușor, nu-mi va rupe mingile timp de cinci minute

70
00:09:30,560 --> 00:09:31,540
-Ești pe radar omule

71
00:09:31,540 --> 00:09:33,360
-E un profesor pe care îl cunosc

72
00:09:55,260 --> 00:09:57,260
-Hai Thomas

73
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
-Impresionant

74
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
-Sunt mici...

75
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
-Ascultă Thomas dacă nu te ajuți, nu va fi ușor

76
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
- Știu că e cu mama ta singură

77
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Dacă vrei să vorbești, sunt de serviciu în seara asta la școală

78
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
- Nu contează

79
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
- După cum doriți, să ne alăturăm grupului

80
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
-Martha? Ține-mă minte?

81
00:11:30,040 --> 00:11:31,220
-Îmi pare rău că nu-ți amintesc numele

82
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
-Mar la The Moonstone prietenul lui Seb

83
00:11:33,540 --> 00:11:34,560
Ofer șampanie

84
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
-Deci, am lăsat un suvenir grozav

85
00:11:38,840 --> 00:11:39,860
-Nu, îmi pare rău, dar nu am timp

86
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
- E în regulă, vreau doar să salut

87
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
-Ajunge...

88
00:11:57,820 --> 00:11:59,820
-Ești complet nebun

89
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
-Cine a fost gluma aia?

90
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
-Nu știu, un prieten... cui îi pasă? -Îmi pasă!

91
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
-Uită

92
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
- e ok asa

93
00:12:41,340 --> 00:12:42,080
-Sigur?

94
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Comon Dacă nu vrei să ieși, spune-i

95
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
-Ok, l-am pus pe acela

96
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
- Rătăceam

97
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Când ai fost la medic i-ai spus

98
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
despre vertijele și durerile de cap?

99
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
-Nu, am uitat

100
00:13:04,040 --> 00:13:05,340
-Ai mai experimentat?

101
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
- Da, o dată

102
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
-Am ieșit -Ok dragă, distrează-te, fii în siguranță

103
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
-Sper că nu-l vom întâlni pe tipul pe care l-a suflat

104
00:13:18,100 --> 00:13:18,960
- Cine?

105
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
-Știi că ți-am spus tipul cu mustață pe care l-am întâlnit la Piatra Lunii

106
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
-Îmi spun că Moonstone are o reputație de droguri

107
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
-Știi drogurile pe care le pun în pahare ca să uiți totul

108
00:13:31,100 --> 00:13:33,060
- La naiba, e înfricoșător

109
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-Nu sunt sigur că sunt de acord cu asta

110
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
-Ne vom căuta cu adevărat. Ești gata?

111
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
-Intră

112
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
-Esti bine? -Sunt beat!

113
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
-Uite cine e aici -Oh, nu

114
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
-Hei, a trecut mult timp ce faci?

115
00:14:58,240 --> 00:14:59,000
-Îmi pare atât de rău

116
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
-Vino din nou... scuip sânge

117
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
-Ok, imi pare rau, spun

118
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
-Merg la toaletă

119
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Sigur când ești așa...

120
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
- Doamne, sunt doar un rahat

121
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
-Martha nu spune asta

122
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
-Ești o femeie grozavă

123
00:15:31,340 --> 00:15:33,340
-Nu e vina ta

124
00:16:05,060 --> 00:16:07,060
-Știi de ce urăsc peștele?

125
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
-Nu

126
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
-Din cauza tatălui meu

127
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
-Vrei să știi cum a murit?

128
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
- Simțiți-vă liber să vorbiți

129
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
-Eram un copil dar îmi amintesc clar

130
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
-Am fost la mare

131
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Îmi plăcea să merg la mare

132
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Vremea este caldă

133
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Simt căldura soarelui pe pielea mea

134
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Stau pe nisip desenând poze

135
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
Sunetul valului

136
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Soare... cer albastru

137
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
Tata e acolo

138
00:17:08,780 --> 00:17:10,560
lângă mare

139
00:17:12,860 --> 00:17:14,860
Arată atât de slab cu fața la mare

140
00:17:16,820 --> 00:17:18,820
El intră în apă

141
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Chiar acolo mama mea trece prin fața mea

142
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
El a dispărut

143
00:17:27,140 --> 00:17:29,140
Îl caut

144
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Nicăieri

145
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Nu l-am mai văzut pe tatăl meu

146
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Nu i-au găsit niciodată cadavrul

147
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
Peștele îl mănâncă. Atâta tot

148
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Trebuie să plec

149
00:18:09,340 --> 00:18:11,340
- E de la tipul de acolo

150
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Mergem acasă bine?

151
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
- Vrei să-mi spui ceva?

152
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
- Poate că trebuie să-mi spui

153
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
-Dacă vrei să vorbim, sunt aici

154
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
-Nu mă interesează că ai viața ta, eu o am pe a mea

155
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
- Tu ești viața mea, știi asta

156
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
- E în regulă, pot avea grijă de mine

157
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
-Este adevărat că ai putere să știi

158
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
-Sunt puternic

159
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
-Lasa-ma ca ma ranesti!

160
00:20:22,820 --> 00:20:24,760
-Din camera mea

161
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
-Nu te uita si vorbeste asa cu mine! Esti in casa mea Ok?

162
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
-Unde ai fost noaptea asta?

163
00:20:32,020 --> 00:20:33,720
-Cine te crezi?

164
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
- Nu trebuie să-ți spun că sunt un mare, știi că fac ce vreau!

165
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
-Ai mancat?

166
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
-Da, am făcut-o

167
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Thomas, vrei să vorbim?

168
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
Mi-ar plăcea asta

169
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
- Lasă. O voi face

170
00:22:46,420 --> 00:22:48,420
-Nu am de gând să-l țin, știi

171
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Hai, nu fi prost

172
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
Vei fi mereu băiețelul meu

173
00:23:11,180 --> 00:23:13,180
te iubesc

174
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
-La fel si eu

175
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
_Mă duc să dorm Ne vedem mâine